// Glossário
// Glossary
Os termos, em português de gente
The terms, in plain language
Sem enrolação: cada palavra técnica do site explicada em uma frase. Não precisa decorar nada — é só consultar quando bater a dúvida.
No jargon: every technical word on the site explained in one sentence. Nothing to memorize — just check it whenever a term trips you up.
// O básico — os que importam pra decidir
// The basics — what matters to decide
Licença · chaveLicence · key
O direito de usar o robô por um período. Você paga o mês e recebe uma chave — um código que o robô usa para se identificar. Enquanto a chave vale, ele opera; quando vence, ele para de abrir operações novas.The right to use the robot for a period. You pay for the month and get a key — a code the robot uses to identify itself. While the key is valid it trades; when it expires it stops opening new trades.
EA · Expert AdvisorEA · Expert Advisor
O nome técnico de um robô que roda dentro do MetaTrader. É um arquivo que você copia para uma pasta e arrasta para o gráfico. O MIA BALANCE é um EA.The technical name for a robot that runs inside MetaTrader. A file you copy into a folder and drag onto a chart. MIA BALANCE is an EA.
MQL5 · MQL5 Signals
O serviço oficial de cópia de operações da MetaQuotes, dentro do MetaTrader. É onde a MIA publica o histórico ao vivo da conta — não é onde a licença é vendida.MetaQuotes' official trade-copying service, inside MetaTrader. It is where MIA publishes the account's live track record — not where the licence is sold.
MetaTrader 5 · MT5
O programa gratuito onde as operações acontecem — pense nele como o "app do banco", só que para investir. É nele que o robô é instalado.The free program where trades happen — think of it as your "banking app", but for investing. It's where the robot is installed.
MetaQuotes
A empresa que criou o MetaTrader e a MQL5 — a maior do setor. É quem opera a plataforma de cópia.The company that created MetaTrader and MQL5 — the biggest in the field. It runs the copy platform.
Drawdown · DD
A maior queda que a conta já teve antes de se recuperar — o "tombo máximo". Quanto menor, mais tranquilo. Ex.: DD de 11% = em algum momento a conta caiu 11% do pico.The biggest drop the account had before recovering — the "worst dip". The smaller, the calmer. E.g. 11% DD = at some point it fell 11% from its peak.
Profit Factor
Para cada US$1 que o robô perdeu, quanto ele ganhou. Acima de 1 = ganhou mais do que perdeu. Abaixo de 1 = está no vermelho no período.For every $1 the robot lost, how much it made. Above 1 = won more than it lost. Below 1 = in the red for the period.
Win rate · AcertoWin rate
De cada 100 operações, quantas deram lucro. Importante: um número baixo (ex.: 30%) ainda pode ser lucrativo, se os acertos ganham mais do que os erros perdem.Out of every 100 trades, how many were profitable. Important: a low number (e.g. 30%) can still be profitable if wins earn more than losses lose.
Crescimento · GrowthGrowth
Quanto a conta cresceu, em %. O valor em US$ ao lado é o lucro (ou prejuízo) absoluto no período.How much the account grew, in %. The USD figure beside it is the absolute profit (or loss) in the period.
Depósito mínimoMinimum deposit
O valor que você põe na sua própria conta para o robô conseguir dimensionar as operações direito. Esse dinheiro continua seu, fica na sua conta e você saca quando quiser — não é pago à MIA.The amount you put in your own account so the robot can size trades properly. This money stays yours, sits in your account, and you withdraw it anytime — it's not paid to MIA.
VPS
Um computador na nuvem que fica ligado 24 horas para o robô não parar quando você desliga o seu PC. Custa poucos dólares por mês.A cloud computer that's on 24/7 so the robot doesn't stop when you turn off your PC. Costs a few dollars a month.
// Outros termos que você vai ver
// Other terms you'll come across
ÍndicesIndices
Cestas de ações negociadas como um bloco — ex.: o índice das maiores empresas dos EUA.Baskets of stocks traded as one block — e.g. the index of the largest US companies.
Códigos dos ativosSymbol codes
Como a corretora chama cada mercado: XAUUSD ouro, XCUUSD cobre, BTCUSD bitcoin, ETHUSD ethereum, US500 S&P 500 e USTEC Nasdaq 100.How the broker names each market: XAUUSD gold, XCUUSD copper, BTCUSD bitcoin, ETHUSD ethereum, US500 S&P 500 and USTEC Nasdaq 100.
CFD
O tipo de contrato usado para operar ouro, índices etc. sem precisar comprar o ativo físico.The contract type used to trade gold, indices, etc. without owning the physical asset.
AlavancagemLeverage
Operar um valor maior do que você depositou. Amplia o ganho e a perda — por isso o aviso de risco.Trading a larger amount than you deposited. It amplifies gains and losses — hence the risk warning.
Slippage
A pequena diferença entre o preço que o robô mirou e o que a corretora executou — por isso o seu resultado pode variar um pouco do histórico publicado.The small gap between the price the robot aimed for and the one the broker filled — why your result may differ slightly from the published record.
Spread
A diferença entre o preço de compra e o de venda; é um custo em cada operação. "Mais apertado" = mais barato.The gap between the buy and sell price; a cost on every trade. "Tighter" = cheaper.
Lote · lote mínimoLot · minimum lot
A menor quantidade que dá para negociar de cada ativo. É por causa dele que existe um depósito mínimo.The smallest amount you can trade of each asset. It's the reason a minimum deposit exists.
KYC
Verificação de identidade — enviar documento e comprovante de endereço. Exigido por lei em qualquer corretora séria.Identity verification — uploading an ID and proof of address. Required by law at any serious broker.
AutoTrading
O botão no MetaTrader que autoriza operações automáticas. Sem ele ligado, o robô não opera.The button in MetaTrader that allows automated trading. Without it on, the robot won't trade.
OTP · senha de uso únicoOTP · one-time password
Código temporário de login (tipo o do banco). Contas que usam isso não funcionam no VPS.A temporary login code (like your bank's). Accounts using it can't run on a VPS.
Baixa correlaçãoLow correlation
Estratégias que não sobem e descem juntas — se uma vai mal, outra pode ir bem, o que suaviza os resultados.Strategies that don't rise and fall together — if one struggles, another may do well, smoothing results.
FrotaFleet
O conjunto de estratégias que a MIA mantém em pesquisa e teste. Nem toda estratégia da frota vira produto — só as que passam na régua sozinhas.The set of strategies MIA keeps in research and testing. Not every one becomes a product — only those that clear the bar on their own.
Carteira · portfólioPortfolio
O conjunto de estratégias e operações funcionando como um time — não uma aposta só.The set of strategies and trades working as a team — not a single bet.
Fração fixa (risco)Fixed fraction (risk)
O robô arrisca sempre uma fatia pequena e igual do saldo em cada operação (ex.: 0,5%) — nunca "aposta tudo".The robot always risks a small, equal slice of the balance per trade (e.g. 0.5%) — it never "bets it all".
Gate de volatilidadeVolatility gate
Um filtro que impede uma entrada quando o mercado está parado demais para aquele setup pagar o custo.A filter that blocks an entry when the market is too quiet for that setup to cover its cost.
DisjuntorCircuit breaker
Uma trava que desliga uma estratégia sozinha quando o mercado entra num regime ruim para ela, e a religa quando o regime muda.A lock that shuts a strategy down on its own when the market turns hostile to it, and switches it back on when the regime changes.
Conta Standard × ProStandard vs Pro account
Dois tipos de conta na corretora. A Pro tem custos menores por operação — e é a única em que o MIA BALANCE foi medido, por isso é a exigida.Two broker account types. Pro has lower per-trade costs — and it is the only one MIA BALANCE was measured on, which is why it is required.
Amostra · variânciaSample · variance
"Amostra pequena" = ainda são poucas operações, então os números balançam mais no começo. É normal e esperado num histórico curto."Small sample" = still few trades, so numbers swing more early on. Normal and expected for a short track record.
Faltou algum termo? Fale com a gente no grupo do Telegram — a gente explica e adiciona aqui.
Missing a term? Ask us in the Telegram group — we'll explain it and add it here.